send somebody away

send somebody to boarding school/university — jemanden ins Internat/auf die Universität schicken

send somebody on a course/tour — jemanden in einen Kurs/auf eine Tour schicken

send [somebody] apologies/congratulations — sich [bei jemandem] entschuldigen lassen/[jemandem] seine Glückwünsche übermitteln

send somebody home/to bed — jemanden nach Hause/ins Bett schicken; see also academic.ru/82903/word">word 1. 6)

send a rocket into space — eine Rakete in den Weltraum schießen

send somebody sprawling/reeling — jemanden zu Boden strecken/ins Wanken bringen; see also fly II 1. 3)

the satellite sends signals (to us) — der Satellit sendet Signale aus/sendet uns Signale

it sends the wrong signal or message (fig) — das könnte falsch verstanden werden

the fire sent everyone running out of the building the blue ball sent the red across the table — das Feuer ließ alle das Gebäude fluchtartig verlassen die blaue Kugel ließ die rote über den Tisch rollen

the decision sent shock waves through the motor industry — die Entscheidung hat die Autobranche erschüttert

this sent him (off) into fits of laughter — das ließ ihn in einen Lachkrampf ausbrechen

that tune/he sends me — der Song/Typ haut mich um (inf), ich bin ganz hin und weg von dem Song/ihm (sl)

send her victorious — möge sie siegreich sein (liter)

send somebody home/to bed — jemanden nach Hause/ins Bett schicken; see also word 1. 6)

send somebody sprawling/reeling — jemanden zu Boden strecken/ins Wanken bringen; see also fly II 1. 3)

his parents sent him away to Europe/to school — seine Eltern schickten ihn nach Europa/ins Internat

to send sth away to be mended — etw zur or in die Reparatur geben or schicken

he sent his son off to Paris — er schickte seinen Sohn nach Paris

send somebody away or off with a flea in his/her ear — (fig. coll.) jemanden abblitzen lassen (ugs.)

to send sb off with a flea in his/her ear (inf) — jdn wie einen begossenen Pudel abziehen lassen (inf)

send somebody away or off with a flea in his/her ear — (fig. coll.) jemanden abblitzen lassen (ugs.)

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

how time flies!, doesn't time fly! — wie die Zeit vergeht!

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los

fly Concorde/Lufthansa — mit der Concorde/mit Lufthansa fliegen

small retailers are dropping like flies — kleine Einzelhändler gehen massenweise ein (inf)

that's the only fly in the ointment (inf) — das ist das einzige Haar in der Suppe

there are no flies on him ( Brit inf ) — ihn legt man nicht so leicht rein (inf)

I'm already late, I must fly — ich bin schon spät dran, ich muss jetzt wirklich sausen (inf)

to fly to sb's side — an jds Seite eilen

to fly at sb (inf) —

he really let fly — er legte kräftig los; (verbally also) er zog kräftig vom Leder

to knock or send sb/sth flying — jdn/etw umschmeißen (inf) or umwerfen

he sent the ball flying over the wall — er schleuderte or schmiss (inf) den Ball über die Mauer

to go flying (person) — hinfallen; (object) runterfallen

to fly in the face of reason (person, organization) — sich über jede Vernunft hinwegsetzen; (idea, theory etc) jeder Vernunft entbehren

to fly for one's life — um sein Leben laufen/fahren etc

to fly the country — aus dem Land flüchten

the only fly in the ointment — (fig.) der einzige Haken [bei der Sache] (ugs.)

he wouldn't hurt a fly — (fig.) er kann keiner Fliege etwas zuleide tun

[there are] no flies on him — (fig. coll.) ihm kann man nichts vormachen (ugs.)

fly about/away or off — umher-/weg- od. davonfliegen

rumours are flying about — (fig.) es gehen Gerüchte um

knock or send somebody/something flying — jemanden/etwas umstoßen

fly into a temper or rage — einen Wutanfall bekommen

fly [by or past] — wie im Fluge vergehen

fly at somebody — (lit. or fig.) über jemanden herfallen

let fly — zuschlagen; (fig.): (use strong language) losschimpfen

let fly with — abschießen [Pfeil, Rakete, Gewehr]; werfen [Stein]

I really must fly — (coll.) jetzt muss ich aber schnell los

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

pack one's bags — seine Koffer packen

packed in — verpackt in (+ Dat.)

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

a pack of six — ein Sechserpack m

to stay ahead of the pack (fig) — der Konkurrenz (dat) immer um eine Nasenlänge voraus sein

he told us a pack of lies — er tischte uns einen Sack voll Lügen auf

it's all a pack of lies — es ist alles erlogen

52 cards make a pack — ein Blatt nt besteht aus 52 Karten

the box was packed full of explosives — die Kiste war voll mit Sprengstoff

the comedy was playing to packed houses — die Komödie lief vor ausverkauften Häusern

the bus/square was packed solid — der Bus/der Platz war rappelvoll (inf)

all this information is packed into one chapter — all diese Informationen sind in einem Kapitel zusammengedrängt

the coast is packed with tourists — an der Küste wimmelt es von Touristen

the snow on the path was packed hard — der Schnee auf dem Weg war festgetrampelt

to pack one's lunch — sich (dat) sein Mittagessen mitnehmen

to pack a ( heavy) punch (person) — kräftig zuschlagen

he packs a nasty left — er hat or schlägt eine ganz gemeine Linke (inf)

the film packs a real punch (fig) — der Film ist total spannend

that won't all pack into one suitcase — das passt or geht nicht alles in einen Koffer

it packs (in) nicely — es lässt sich gut verpacken

the boxes are designed to pack into this container — die Kästen sind so gemacht, dass sie in diesen Behälter hineingehen

I'm still packing — ich bin noch beim Packen

the snow had packed round the wheels — an den Rädern klebte eine feste Schneeschicht

he sent her packing — er hat sie in die Wüste geschickt (inf)

what should I do with my drunken husband? – I'd send him packing — was soll ich mit meinem Trunkenbold von Mann machen? – ich würde ihn vor die Tür setzen

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

packed in — verpackt in (+ Dat.)

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

give the handle a turn — den Griff [herum]drehen

take a turn to the right/left, do or make or take a right/left turn — nach rechts/links abbiegen

take a favourable turn — (fig.) sich zum Guten wenden

at every turn — (fig.) (con- z stantly) ständig

turn of the tide — Gezeitenwechsel, der

one good turn deserves another — (prov.) hilfst du mir, so helf ich dir

give somebody quite a turn — jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen (ugs.)

turn the tap — am Wasserhahn drehen

turn the key in the lock — den Schlüssel im Schloss herumdrehen

turn something upside down or on its head — (lit. or fig.) etwas auf den Kopf stellen

turn something inside out — etwas nach außen stülpen od. drehen

turn one's attention/mind to something — sich/seine Gedanken einer Sache (Dat.) zuwenden

turn one's thoughts to a subject — sich [in Gedanken] mit einem Thema beschäftigen

turn a car into a road — [mit einem Auto] in eine Straße einbiegen

the cigarette smoke has turned the walls yellow — der Zigarettenrauch hat die Wände vergilben lassen

the thought turned him pale — der Gedanke ließ ihn erbleichen (geh.)

the earth turns on its axis — die Erde dreht sich um ihre Achse

he couldn't get the key to turn — er konnte den Schlüssel nicht drehen

his thoughts/attention turned to her — er wandte ihr seine Gedanken/Aufmerksamkeit zu

left/right turn! — (Mil.) links/rechts um!

turn into a road/away from the river — in eine Straße einbiegen/vom Fluss abbiegen

turn to the left — nach links abbiegen/[Schiff, Flugzeug:] abdrehen

not know where or which way to turn — (fig.) keinen Ausweg [mehr] wissen

my luck has turned — (fig.) mein Glück hat sich gewendet

turn [in]to something — zu etwas werden; (be transformed) sich in etwas (Akk.) verwandeln

her face turned green — sie wurde [ganz] grün im Gesicht